Отправлено: 03.01.09 20:55. Заголовок: болтаем обо всем (продолжение)

Ленсис, не хочется перед Абдуловым писать какие-то банальные слова. Ты правильно сделала, что вспомнила о годовщине. Болтать можно и здесь. Что-нибудь удалось достать из архива ТВЦ? Я пробовала, ничего не получается.

 Отправлено: 15.01.13 11:11. Заголовок: В будни сложнее. Пос..

В будни сложнее. После работы времени ни на что не хватает, только на покушать и на чай попить. У меня в 22-00 отбой по расписанию.

 Отправлено: 15.01.13 12:13. Заголовок: Эдуард, сегодня поче..

Эдуард, сегодня почему-то снилась башня на Ахуне. Как там сейчас?

 Отправлено: 15.01.13 18:54. Заголовок: Thomas пишет: в раз..

Thomas пишет:

цитата:

в разведку я бы с Охлобыстиным пошёл

Нет, Дима, я обожду немного с ним в разведку...))) По крайней мере, пока не пойму природу того дремучего винегрета в голове Ивана, который периодически явствует из его интервью и всякого рода противоречивых поступков и акций, которые он насовершал в последнее время...

Марк, Ахун еще стоит)))) Изменилось немного, площадь привели в порядок, брусчатку на ней положили. А еще колесо обозрения из парка "Ривьера" перетащили.

Но самое интересное мероприятие на Ахуне произошло в 2005 году. Был непосредственным свидетелем. Позже расскажу

 Отправлено: 15.01.13 23:25. Заголовок: красотища http://arc..

красотища

 Отправлено: 16.01.13 00:08. Заголовок: Спасибо, Эдуард, за ..

Спасибо, Эдуард, за фото!
Изменилось сильно, по башне только и узнал бы :) Когда я там был последний раз лавок-беседок там не было. Насколько я помню... А было это... в 97 или 98 году. Ой, мамочки...

 Отправлено: 16.01.13 03:53. Заголовок: Обещание Эдуарда рас..

Обещание Эдуарда рассказать что-то увлекательное напомнило мне одну да-авнишнюю историю.

Когда я был маленький, а моя сестра еще меньше (правда не помню сколько нам было, точно помню, что она была на 3 года младше меня), были мы с родителями в Сочи. А папа мой авантюрист знатный (я весь в него ). И вот решил он: "А давайте мы на Ахун поднимемся как все нормальные люди, а спустимся с другой стороны". Сказано-сделано. После традиционного посещения башни зашли мы на другую сторону, нашли тропу и вперед. Деталей я не помню. Помню что недалеко еще отойдя напоролись мы на местного лесничего , он нас "отругал" и строго настрого запретил тут ходить . Стали подниматься обратно, но встретили пару, которая тоже решила пройти этим путем. Они на наш рассказ о лесничем махнули рукой и сказали что-то вроде: "Да ла-а-адно!.. Мы другую тропу знаем!" , и пошли вниз. Ну и мы за ними. И как-то так получилось, что я пошел за этой парой, а родители с сестрой шли, шли сзади, да и отстали.

Когда мы это обнаружили, их (или нас) уже и след простыл. В общем мы спустились и дошли без приключений. Они меня отвели к гостиннице Кубань, где мы жили, и оставили дожидаться родителей. Ну или я сказал что дождусь сам, не суть. Важно, что у меня все было хорошо.

Зато родители с сестрой... Во первых сбились с тропы, заблудились, продирались сквозь чащу. По дороге папа наступил на осинное гнездо, и их гнев достался сестре, которая шла за ним. Правда осы были какие-то мелкие, и они легко отделались.

Кое-как добравшись до города первым делом отправились в милицию по факту потери меня. Там милиционер обозвал отца разгильдяем или что-то в этом духе, что ухитрился потерять сына.

Когда они вернулись в гостиницу, то обнаружили там меня сидящего на скамеечке в мирном ожидании их возвращения.

Помню, когда сестра стала раздеваться в номере у нее из кофты выпала мертвая оса.

Вечером заходила женщина, с которой мы спускались, проведать все ли у нас в порядке. У меня от этой истории остались самые светлые воспоминания с привкусом интересных рассказов других ее участников

 Отправлено: 16.01.13 08:03. Заголовок: Эдуард пишет: Но са..

Эдуард пишет:

цитата:

Но самое интересное мероприятие на Ахуне произошло в 2005 году. Был непосредственным свидетелем. Позже расскажу

Поп-корн и чай на столе, замерла в ожидании.

Марк, спасибо за интересную историю.

 Отправлено: 16.01.13 16:48. Заголовок: Марк, это же лес, са..

Марк, это же лес, самый настоящий - Сочинский национальный парк. Там же диких зверей полно. Шакалы точно есть Ну молодцы вы)))) Такое не забывается))))

Ну теперь об обещанном . Сразу скажу - про дату наврал. Это было не в 2005 году. Это было 18 сентября 2004 года.
Если помните, в то время у Григоровича были проблемы в Большом театре и его оттуда попросили. Он обиделся на Москву и приехал в Краснодар, получив безмерное расположение губернатора Ткачева. И они замутили вот это. (кликнуть)
В общем, скажу так - это было потрясающе
Но лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать...)))





























P.S. Когда на башне встали стражи с факелами - это было что то...

P.S.2 Елена Князькова, на мой взгляд, танцевала на голову выше Волочковой...

 Отправлено: 16.01.13 17:30. Заголовок: mark, Эдуард, спасиб..

mark, Эдуард, спасибо за истории!

 Отправлено: 16.01.13 21:22. Заголовок: Эдик, потрясающе!!! ..

Эдик, потрясающе!!! Спасибо!

 Отправлено: 17.01.13 00:45. Заголовок: Эдуард пишет: Марк,..

Эдуард пишет:

цитата:

Марк, это же лес, самый настоящий - Сочинский национальный парк. Там же диких зверей полно. Шакалы точно есть Ну молодцы вы)))) Такое не забывается))))

У отца в Сочи жил друг детства. Он прекрасно знал окрестности и их специфику. Я прекрасно помню как от отчитывал отца, когда узнал о нашем путешествии. И слова были очень похожими.

Зато каким он прекрасным проводником был, где мы только с ним не были...

За твой, Эдуард, фотоотчет спасибо огромное!

 Отправлено: 18.01.13 21:12. Заголовок: Татьяна Ивановна пиш..

Татьяна Ивановна пишет:

цитата:

Светозар, я пологаю, Вам надо зарегистрироваться на сайте. Интересно было бы поболтать.

взаимно,сказано сделано
Марина пишет:

цитата:

Светозар, неожиданно, да??? СВЕТА ЧИТАЕТ)))

Светин форум она читает свой форум,ничего неожиданного в этом нет
Марина пишет:

цитата:

Болтать негатив, конечно, не приветствуется, но честно разговаривать и выражать свое мнение Света даже просит, почитайте форум

почитал Светиных слов не нашел((( Негатив про такого человека даже рука написать не поднимется,свое мнение пытаюсь высказывать)))
Чтобы все понимали я не одичавший маньяк,друзья поделитесь в личные сообщения средствами связи со Светланой у кого какие есть,поможите очень)))

 Отправлено: 19.01.13 17:42. Заголовок: Эдуард, Марк, вы же ..

Эдуард, Марк, вы же все знаете, объясните дремучему человеку, каким образом в интернет попадают фильмы. Имеется в виду картины, которые не выходили в широкий прокат. Почему так происходит, что фильмы, которые сняты уже достаточно давно посмотреть можно либо на языке оригинала либо на английском, и если повезет - в переводе с субтитрами. А некоторые не просто в переводе, а с хорошим дублированием. А некоторые вообще ни в каком виде не найти.

 Отправлено: 19.01.13 18:05. Заголовок: Друзья,видели биатло..

Друзья,видели биатлон?Шипулин 2_ой раз молодчина!

 Отправлено: 19.01.13 18:08. Заголовок: Я снова все прозевал..

Я снова все прозевала. Уже только финиш увидела. Шипулин - умничка. Вадим, как завтра?

 Отправлено: 19.01.13 18:17. Заголовок: Поговорим,конечно! :..

Поговорим,конечно! Только не во время биатлона!

 Отправлено: 19.01.13 19:47. Заголовок: Таня, вы имеете в ви..

Таня, вы имеете в виду официальные или пиратские демонстрации фильмов в сети ?

 Отправлено: 19.01.13 20:37. Заголовок: Мммм, не знаю. В пои..

Мммм, не знаю. В поисковике набираю название фильма, выдается куча вариантов сайтов с возможностью просмотра онлайн. Наверное, официальные. Просто некоторые фильмы принципиально хочется посмотреть в переводе на русском. С английским у меня плохо-плохо. Кроме того считаю, что перевод имеет колоссальное значение. Сколько раз обращала внимание, как принципиально меняет восприятие одной и той же сцены разный перевод.
Вы, Эдуард, как к переводу\дублированию относитесь?
А, Вы, Марк? Мне показалось, что Вы очень внимательны даже к мелочам, замечаете то, что заметить в принципе очень сложно или то, что изначально должно было пройти незамеченным.

 Отправлено: 19.01.13 20:38. Заголовок: А где же наш шутник-..

А где же наш шутник-озорник Нур? Совсем не заходит... Печально...

 Отправлено: 19.01.13 20:47. Заголовок: Svetozar пишет: вза..

Svetozar пишет:

цитата:

взаимно,сказано сделано

Прекрасно. Поведайте нам свою историю "Светлана Антонова"
А еще было бы интересно узнать Ваше мнение о сериале "Детективное агентство Иван да Марья".

 Отправлено: 20.01.13 02:21. Заголовок: Татьяна Ивановна пиш..

Татьяна Ивановна пишет:

цитата:

В поисковике набираю название фильма, выдается куча вариантов сайтов с возможностью просмотра онлайн

Таня, я думаю, что все-таки, это сайты, которые размещают фильмы без согласия правообладателей. То есть, они попадают в Интернет пиратским образом. Зашли на треккер, скачали, поставили себе на сайт в поток и все .
Таня, мне нравится оригинальный звук. Но, моего английского хватает только чтобы читать английские субтитры. Русские тоже могу читать Речь английскую всю на лету не могу схватить Дубляж мне не нравится, потому что, как правило, там какие-то не по-детски утрированные интонации...или по-детски Во всяком случае мне так ощущается)))

 Отправлено: 20.01.13 08:58. Заголовок: Эдуард пишет: Зашл..

Эдуард пишет:

цитата:

Зашли на треккер, скачали, поставили себе на сайт в поток и все

Не сосем понимаю, как это делать, но видила, попробую.

Эдуард пишет:

цитата:

Дубляж мне не нравится, потому что, как правило, там какие-то не по-детски утрированные интонации...или по-детски

5 баллов. Согласна на все 148%. Интонации, наерное, от актерского мастерства дублирующего зависит, нет? Конфликт Талызина-Брыльска на этой почве вырос.
А представьте будут "Охоту на пиранью", например, дублировать на испанский для мексиканского телевидения, и дублироать нашу Светлану, глупость конечно, но допустим Вероника Кастро (хотя ей по тембру голоса больше Гармаш подойдет). Это же комедия получится, а не боевик про любовь.
Кстати, есть какие-либо российские фильмы дублироанные на какой-нибудь иностранный язык (только не снговый, этого я не вынесу). Хотела бы я посмотреть.

 Отправлено: 20.01.13 09:25. Заголовок: Эдуард, а я еще про ..

Эдуард, а я еще про тонкости перевода. Помните "Осенний марафон" сцена, в которой Басилашвили проверяет и правит перевод, сделанный Волчек. "Коза кричала не человеческим голосом... Почему не человеческим - просто кричала..."
Я еще об ээтом хотела спросить.
В молодости могла понравившийся фильм смотреть по 10 раз. У меня на кассете был "Несносный Денис", естественно пиратская копия, с тем волшебным дублированием дяденьки с зажатым носом. Позже смотрела его в телевизионной трансляции. Сидела и плевалась, потому как все те замечательные фразы, ради которых смотришь фильм 17 раз, были переведены совершенно иначе, в связи с чем потеряли всю свою "соль".
Хочу отметить, что мне, как правило, перевод в пиратском исполнении гораздо больше нравится, чем дубляж сделанный для телевидения. Конечно, если уж не совсем безобразия с переводом творят, типа гоблинского. Это, наверное, один из немногих случаев, а может и единственный, когда литературный язык может на порядок уступить разговорному.
Аня, Вы, как представитель культурной столицы, что по этому поводу думаете? Мне кажется, что речь коренных питерцев несколько отличается от речи представителей других городов России. Я понимаю, что то же самое можно сказать про любой город России, но питерская речь более литературная что ли или более правильная с точки зрения правил русского языка, и побогаче, наверное.

 Отправлено: 20.01.13 10:38. Заголовок: Таня,мы не будем сег..

Таня,мы не будем сегодня разговаривать?

 Отправлено: 20.01.13 11:46. Заголовок: Вадим, после женской..

Вадим, после женской эстафеты

 Отправлено: 20.01.13 12:38. Заголовок: Жду с нетерпением! :..

Жду с нетерпением!

 Отправлено: 20.01.13 21:27. Заголовок: Таня, у меня по опре..

Таня, у меня по определению не плохо с языком, но это в теории. На лету далеко не все могу понять, потому предпочитаю дубляж. Но дубляж профессиональный. Стараюсь избегать любительства. сейчас семьей смотрим "Once Upon a Time" (Однажды в сказке). Смотрим либо оригинал с субтитрами (правда мелкие недовольны, ничего не понимают, а читать в таком темпе не умают), либо уже ждем перевод "Кубик в кубе" (хороший профессиональный перевод, в доступе официально через 2 недели, неофициально можно поймать через неделю после выхода новой серии). Другие переводы даже многоголосые - просто невозможно слушать.

По поводу торрентов Эдуард все верно сказал. Я пользуюсь двумя ресурсами http://rutracker.org/forum/index.php и http://kinozal.tv/. Второй немного требовательнее, но некоторые вещи там появляются раньше.

 Отправлено: 21.01.13 11:29. Заголовок: Татьяна Ивановна пиш..

Татьяна Ивановна пишет:

цитата:

Позже смотрела его в телевизионной трансляции. Сидела и плевалась, потому как все те замечательные фразы, ради которых смотришь фильм 17 раз, были переведены совершенно иначе, в связи с чем потеряли всю свою "соль".

А знаете, Таня, что самое интересное ? Если эти замечательные фразы сравнить с оригинальным текстом, то совершенно не факт, что они будут ему соответствовать. Но когда талант переводчика велик и могуч, то он привносит в перевод вот эту прелесть, в которую мы влюбляемся. При этом переводчик, зачастую, адаптирует "их" юмор под наше восприятие. Это очень тонкая и творческая работа. Я, в этом смысле, всегда восхищался Леонидом Володарским. Кстати, не все знают, что его "гундосность" - это следствие травмы. В юности он сломал нос. Большинство считают, что он специально маскировал свой голос, зажимая нос прищепкой
Хотя, если серьезно, то, что делал Володарский - это любительство в чистом виде...и профессиональные кинокритики очень его не любят и осуждают. Но мы любим его почему-то...Может, потому что любим свою молодость ? )))))

 Отправлено: 21.01.13 12:40. Заголовок: Точно, Володарский. ..

Точно, Володарский. Никак не могла вспомнить его имя. А мне очень нраится его любительство, нравится его перевод и его юмор.
Я недавно читала замечательную статью непрофессионального критика о сравнении дух вариантов перевода "Постороннего" Камю. Статья, по моему мнению, просто таки просится в какой-нибудь литературый журнал или учебник. Очень грамотно написана. Я "Постороннего" и вообще Камю обожаю, читала раза 3, правда не знаю в каком переводе, но даже представить себе не могла, насколько по-разному можно преподнести стиль автора, волшебный "нулевой градус" Камю.
Вот думаю, хватит времени перечитать и сравнить в двух вариантах или поверить автору статьи.

 Отправлено: 21.01.13 12:45. Заголовок: Эдуард пишет: Боль..

Эдуард пишет:

цитата:

Большинство считают, что он специально маскировал свой голос, зажимая нос прищепкой

Я тоже так считала. Спасибо, Эдуард, просветили.
Эдуард пишет:

цитата:

Если эти замечательные фразы сравнить с оригинальным текстом, то совершенно не факт, что они будут ему соответствовать. Но когда талант переводчика велик и могуч, то он привносит в перевод вот эту прелесть, в которую мы влюбляемся

Как говорит Аня, подписываюсь под каждое слово